עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 13" "חבר המריבה"
תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה Sub-Faw מצוות
.היי, יפיפייה
.היי, מותק
?מה זה
?פנקייקים, בייקון, חביתות
אני חולם או שאנחנו אוכלים ?ארוחת-בוקר בערב
.זה אמיתי
אמיתי בדיוק כמו הביצים האלה .שהתוקף שלהם פג אתמול
.אני אוהב את הסגנון שלך
,אנחנו נאכל מה שנרצה, מתי שנרצה .(גם אם נקבל מזה סלמונלה (מחלת מעיים
אתה חושב שאולי הגיע הזמן ?שנקנה מקרר חדש
.כי אני חושבת שזה מגוחך
?מגוחך או סקסי
,לראות אותך דוקרת דברים .ממש מדליק אותי
,אדי, אין לי חלומות גדולים
אבל אחד שכן יש לי זה להוציא קוביית קרח סימטרית
מהמקרר שלי בלי להסתכן בכך .שהדוקרן יחתוך לי את היד
,כן, אבל את יודעת, את קונה מקרר חדש ,פתאום התנור מתחיל להיראות ישן
,ואז הארונות מגעילים, ומהר מאוד .כל החיים שלך נראים ממש רע
את צריכה לשתות אלכוהול כדי לעבור את היום
ולקחת כדורים כדי להירדם בלילה
ומפטרים אותך מהעבודה .ואת מוצאת את עצמך ברחוב
.אז לא צריך מקרר חדש .בבקשה
?מה אתה עושה בשבת
.צופה ב"כל-כך ריוון" בתחתונים
?מה את עושה
קראתי על סדנה לזוגות נשואים .ואני חושבת שכדאי שנלך לשם
?מה קרה
?למה אנחנו צריכים ייעוץ לנישואים שלנו
?האם את בגדת בי
.את יכולה לספר לי, ג'וי
,אנחנו יכולים לעבור את זה .אבל אל תשלחי אותי לייעוץ
.לא, לא בגדתי בך
.זה לא ייעוץ
זאת סדנת הנישואים .של תמי תומס תומילסון
.לזוגות מאושרים שרוצים להישאר מאושרים
.אין בזה שום היגיון
אם אנחנו כבר שמחים, הדרך הכי טובה .להישאר שמחים זה לא לעשות כלום
תחשוב על זה כמו על .כיוון המנוע של הנישואים
אתה יודע, להיכנס תחת מכסה המנוע .ולבדוק את הנוזלים
אני לא רוצה שמישהי שקוראים לה .תמי תומס תומילסון תתקרב לנוזלים שלי
.זה יהיה כיף
.זה רק 4 מפגשים בימי שבת
.זה כמו לומר שזה 4 צנתורים
.אדי, אני רוצה לנסות את זה
,אני יכול להגיד לא ולסיים את זה עכשיו
או שאני יכול להגיד כן ולהיות חולה .בארבעת השבתות הקרובים
את יודעת, אני יכול לנפח .את הבלוטות שלי כמו צפרדע גדולה
.כן, אתה ממש מציאה
?אתה יודע מה
.לא משנה .תשכח שהזכרתי את זה
?בסדר. רואה .פתרנו את הוויכוח
אנחנו לא צריכים את הסדנה של תמי טאקר ?פינקלבאום בשביל זה, נכון
?את רוצה לדעת מי הגאון האמיתי
.בעלה של תמי טאקר טינקלבאום
.מותק, את יודעת הכל על חיי נישואים
.היי, יש לי רעיון
למה שלא תצאי בכל סוף-שבוע ותחלקי את החוכמה שלך עם כל העולם
?ואני אשב כאן לבדי ואצפה בפוטבול
.אני אקח הרצאה מהבחור הזה
.אני אומר לך את זה עכשיו
?מה כל-כך מצחיק
.אני בודק מבחנים
.תראה את התשובה הזאת
מי היה יושב ראש בית המשפט העליון ?הראשון של אמריקה
תשובה: דון ק.בולס המכובד .(נשמע כמו: ביצים של חמור)
.דון ק.בולס
נכשל", היה מצחיק אך ייתן לו עתיד" .של עבודה במסעדה
?מה זה היה לעזאזל
.אני ממחזר שקיות
.אני מנסה לחסוך קצת כסף
?באמת .יש לי רעיון
.הנה 10 דולר
.תוכל לקנות לעצמך בערך מיליון שקיות
.אתה צוחק, אבל כל אגורה עוזרת
סטף יצאה מכלל שליטה .בכל מה שנוגע לכסף
לפני כמה ימים, היא קנתה ז'קט עור .שעולה יותר מכל המלתחה שלי
?אז זה היה ז'קט ב - 30 דולר
?אני סגן-מנהל, בסדר
אני לא מרוויח משכורות גבוהות .של מנהלים
אפילו אמרתי לה שהיא צריכה לדבר איתי .לפני שהיא מבזבזת את הכסף שאני מרוויח
.אני מניח שזה הלך בסדר
.לא, זה לא
למען האמת, היה לנו ריב גדול על זה .והיא אמרה שהיא תחזיר את הז'קט
.בסדר גמור ?סוף שמח, נכון
.זה העניין, אדי .היא לא החזירה אותו
היא הלכה לשיעור יוגה עם חברה שלה
ואז היא חזרה עם דברים חדשים על כך ,שאפילו שאני מרוויח את הכסף
אנחנו נשואים, אז זה כסף של שנינו .והכל צריך להיות מחולק שווה בשווה
.חכה רגע
?אמרת שהיא הלכה לשיעור יוגה עם חברה
.כן .מנדי
.אני רואה מה קורה פה
.ג'פרי הצעיר, אתה קורבן לחבר מריבה
.בסדר ?מה זה חבר מריבה
זה מישהו שאשתך רצה אליו אחרי שאתם רבים
כדי שהיא תוכל לחדש .את מלאי הטיעונים שלה
,חלק קוראים להם חבר מריבה .חלק קוראים להם כלבות
.בכל מקרה, אתה מפסיד
.אתה יודע, פגשתי פעם את מנדי
.היא היתה דיי כלבה
.בבקשה
.לג'וי היתה אחת כזו
.השם שלה היה ג'ניס אינדליקטו
.החיים שלי היו כמו גיהינום בגללה
למזלי, היא קיבלה מחלת עור נדירה .ועברה לטיפולים בשוויץ
?מה אני אמור לעשות
.אתה לא הולך לריב עם 2 נשים, זה בטוח
.אתה נשוי לסטף, לא לחברה שלה
סטף נותנת לך לשכב ?אחרי ההתפייסות עם חברה שלה
.אם כן, זאת ברכה
.אם לא, אתה חייב לעצור את זה
.אתה צודק
אני צריך לסיים את זה .כשזה רק בהתחלה
.כן .כל הכבוד לך
דרך אגב, אתה יודע .שעשר הדולר היו בדיחה
,הנה המידע על הטיסה והמלון .אתם מסודרים
.אתם תאהבו את ברזיל
.כמה דברים שחשוב שתזכרו
,רק בגלל שכולם משתזפים בעירום .לא אומר שגם אתם חייבים לעשות את זה
,ואם נגמרות לכם התרופות, אל תדאגו .מאוד זול שם
...ועוד דבר אחד
.חלק מהנשים שם הן בעצם גברים
.תיהנו .תודה-
.ביי
.הם ימותו שם
.חשבתי שהם ימותו פה
.תרשו לי
.נראה טוב
.אתם יוצאים החוצה
.היי, מותק .היי, מותק-
.אדי, היי .היי, ניקול-
.תמסרי דרישת שלום ממני לבעלך המקסים
.אני אמסור
,כשהיית בביתי ביום ראשון ושיחקת קלפים
,העוגה שאכלת מהמקפיא
.היא היתה מהחתונה שלי
.נגמרו לכם החטיפים
?מה אתה עושה פה
אני פנוי לארוחת-צהריים, חשבתי שיהיה .נחמד להזמין אותך לאכול איתי המבורגר
.תודה
וגם רציתי לוודא שאת לא כועסת ,בגלל סדנת הנישואים
.כי את יודעת שאת הילדה הכי טובה שלי
.זה מתוק
,אם מדברים על סדנת הנישואים .אז חשבתי קצת
?באמת
העובדה שאתה לא מוכן לעשות עבורי דבר ,קטן כמו זה מראה על בעיה גדולה יותר
כמו חוסר תקשורת בנינו, וזה גורם לי .להאמין שאנחנו צריכים את הסדנה הזאת
?מה
.חכי רגע ?למה היא מהנהנת
?למה אתה מתכוון
?יש לך קשר למה שקורה פה
?לי
אני לא זאת שמפחדת להשתפר .ולהיות גבר טוב יותר
.אני לא מאמין שיש לך חבר מריבה חדש
?מה .אתה סתם פרנואיד
?פרנואיד ראיתי איך היא הנהנה
.זאת זכותי להנהן .זאת מדינה חופשית
.בסדר, כן .דיברתי עם ניקול
.היתה לה נקודה טובה
?עכשיו תמנע ממני לדבר איתה
.אני רק רוצה לדעת כמה זמן זה כבר נמשך
."ריב ה"בוא ננסה אוכל הודי
?היה לה קשר לזה
.אתה אף פעם לא רוצה לנסות דברים חדשים
?איך זה קשור אלייך
מסתבר, שנישאתי לשניכן, אז למה שלא .נצא שלושתנו לארוחת צהריים
.זה יהיה נחמד מאוד
.אני יכולה לאכול המבורגר
?מה קרה כאן
?אתה לא רוצה לבוא איתי ליוגה
.לא, תודה
בפעם האחרונה שהייתי שם היה שם איש זקן .מאוד גמיש שהפחיד אותי מאוד
?יש לך קצת כסף
.אזל לי הכסף
אני רוצה ללכת עם מנדי .לאכול יוגורט אחרי השיעור
.בטח .בואי נראה מה יש לי
.יש לי 40 דולר, 20 בשבילך
?חצי-חצי, נכון
מותק, אתה עדיין כועס על הריב ?שהיה לנו בנוגע לכסף
.לא .את צדקת
.אנחנו נשואים .הכסף של שנינו
.תודה
.כרטיס יום-הולדת מסבתא שלי
?מאה דולר
.היא כל-כך מתוקה
?מה
הרגע דיברנו שהכסף צריך .להתחלק בנינו חצי-חצי
.נכון ?אז
,יש לך 2 שטרות של 50 דולר .ואת ה-20 שלי
.אני רק מנסה להבין את החוקים
?מה אתה אומר
אתה רוצה חצי ממתנת יום ההולדת ?שסבתי שלחה לי
.זאת המשכורת הכי גדולה שקיבלת השנה
.ג'ף, זאת מתנת יום ההולדת שלי מסבתי
,אני מבין את זה .סבתא נהדרת
.היא בחורה נפלאה כשהיא ערה
...תראי
אני לא מבין למה זה לא עובד .אותו הדבר בשני הכיוונים
.כי זה שונה
?במה זה שונה
,אני לא יודעת .אבל אני בטוחה שזה שונה
.אני צריכה לצאת
.נדבר על זה מאוחר יותר
.לא, לא
.את לא הולכת לשום מקום
.במיוחד לא לפגוש את חבר המריבה שלך
?מה
מנדי, זאת שתכננה את כל .תרמית ז'קט העור שלך
אני לא צריך לריב עם 2 נשים אלא אם .אני יכול לשכב אחרי הפיוס גם עם מנדי
.תמחקי את זה, זה לא טוב .תמחקי את זה
,הריב הזה הוא בינך לביני .ואת לא עוזבת עד שהוא מסתיים
?האם נעלת אותי כרגע בביתי שלי
.לא
.תנהגי בזהירות, מותק
,בעוד 36 שעות פחות או יותר אני אהיה תקוע בחדר ריקודים של מלון
עם תמי תומס תומילסון שתגיד לי למה
,אני כישלון עבור אשתי, עבור עצמי .וכנראה גם עבור האלוהים שלי
?תמי טיגר תומסון
?מה זה, חיית מחמד
,לא. היא יועצת נישואים .ואשתך נתנה לג'וי את הרעיון הזה
?באמת
כן. היית צריך לראות איך שניהן .היו נגדי ביחד אתמול בארוחת הצהריים
הייתי כל-כך מותש מהן, הצלחתי לאכול .רק 2 המבורגרים וסלסלת כנפיים
.זה מדכא
?זה כל מה שיש לך לומר
?נשים הן מוונוס
.זאת בדיוק הנקודה שלי
אם אני ואתה היינו נשים ,ולי היתה את הבעיה הזאת
המוחות שלנו היו מתמזגים .לסופר-מוח נשי
והיו לי 10 סיבות נהדרות למה אני .לא צריך ללכת לדבר הזה בשבת
.בסדר
,למה שלא תגיד לה את זה ,תגיד לה ששמעת שלפעמים
ייעוץ בנישואים גורם ליותר בעיות .מאשר פותר בעיות
.זה טוב
?איפה שמעתי את זה
."בעיתון, ניו-יורק "טיימס
!אני אוהב את זה
?אתה יודע מה
.ניקול נמצאת אצלנו בבית ?אולי תבוא איתי
.תוכל לגבות אותי
.אני לא יודע, אחי
.יש לי כבר מספיק ריבים עם אשתי
בדיוק היה לנו ריב גדול בקולנוע .כשלא הוספתי חמאה לפופקורן
מסתבר, שזאת הדרך הפאסיבית שלי .לקרוא לה שמנה
ואני אמרתי, "מותק, אם הייתי רוצה ."לקרוא לך שמנה, הייתי עושה את זה
.זה לא עזר
,בגלל שאתה לא יודע להזמין פופקורן ?אני צריך לחזור לבדי להילחם עם 2 נשים
.אל תעשה לי את זה, אחי
.קדימה .לג'וי יש עזרה
.אני צריך מישהו בצד שלי
.בסדר גמור .אני אהיה בפינה שלך
.אני אהיה מיקי ואתה תהיה רוקי
.נהדר
.אני לא רוצה להיות מיקי
.הוא זקן .אני אהיה אפולו קריד
.יש לו שם מגניב
.בסדר
.לא, לא .אני לא רוצה להיות אפולו קריד
.הוא נלחם נגד רוקי
.אני לא רוצה להיות נגדך
כמובן שהוא נלחם נגד רוקי רק בסרט ,הראשון ובסרט השני
,ואז בסרט השלישי, מיקי מת .והוא מאמן אותו בקרבות נגד מר' טי
!אני רוצה להיות מר' טי
.בסדר
.שלום, ג'וי, ניקול .היי-
.תראו במי נתקלתי
?מה שלומכן
?אדי, מה קורה פה
.שום דבר
,אני רק מבלה עם החבר שלי .כמו שאת מבלה עם החברה שלך
.לשנינו יש חברים
אנשים שאנחנו יכולים לדבר איתם על .החיים שלנו, שנותנים לנו השקפות חדשות
.גם החבר שלי יודע להנהן
.אלוהים אדירים ?אתה עדיין נמצא בזה
,אני נמצא בזה, מתחת לזה .ומסביב לזה
?את מפחדת .לא ממש-
?את לא .לא-
.בסדר
אתה באמת חושב שהוא יעזור לך ?להתחמק מסדנת הנישואים
.אולי
.אולי אני לא אזדקק לו בכלל
למען האמת, קראתי קצת על כל סדנאות ...הנישואים האלה
ומסתבר שהן גורמות יותר בעיות .מאשר פותרות בעיות
,אני לא אומר את זה ."זה ה"ניו-יורקר
."ניו-יורק "טיימס ."ניו-יורק "טיימס-
?"מתי אתה קראת את הניו-יורק "טיימס
.באוטובוס
?איזה אוטובוס .האוטובוס שיוצא ממרכז העיר-
?ממרכז העיר לאן ."לניו-יורק "טיימס-
.טוב מאוד .יש לך את זה, אלוף
.יש לך את זה .יש לך את זה
.תכה ותתכופף .תכה ותתכופף
.אני איתך
.תראה, ככה הן עובדות
.לא, לא
.אל תדאג לגבי זה ?אתה רואה את זה-
.זה מה שהן עושות .כן-
.תן לי לשאול אותך משהו, אדי
?אתה חושב שאתה בעל טוב
.תזהר
.זה נראה כמו מלכודת
.תענה על השאלה
.שאלה הבאה
.אתה לא יכול לעבור לשאלה הבאה
?אני לא יכול .אז, כן
אתה כל-כך מושלם ?כך שאין שום מקום לשיפור
.אני רואה עכשיו 8 דברים שהם לא בסדר
אני רק אומר שאני לא צריך סדנה מזויפת .כדי לרצות את אשתי
אתה אומר שאתה מסרב ,לתת קצת מעצמך לאשתך
האישה שייבשה את השלפוחיות שלך ,בעצם הזנב במשך 3 שבועות
?ועדיין לא נגעלה לשכב איתך
.לעזאזל, זה דוחה
.אולי אתה באמת צריך ללכת לסדנה הזאת
?תסלחו לנו לשנייה, בסדר
?באיזה צד אתה
שלך, אבל אם אין לך משהו יותר טוב .מהשלפוחיות בעצם הזנב, אין לך סיכוי
?מה יש לך .אין לי כלום-
אתה יודע שלנשים יש מסד נתונים ענקי .עם דברים שהן יכולות להשתמש בהם נגדנו
.אין לי זיכרון כזה
אם אני אעצום את העיניים שלי עכשיו .אני לא אזכור איזה בגדים אני לובש
.אתה צריך לוותר
.הסדנה רק 4 ימי שבת
.אני אקליט לך את משחקי המכללות
.אין סיכוי .אני לא מוותר
.אני חייב לעשות משהו
אם אין לך שום דבר יותר טוב מהעובדה ...שהיא שאבה מוגלה מעצם הזנב שלך אז
.בטח
,ג'וי ייבשה את השלפוחיות שלי ,אבל גם אני עוזר לאשתי
בדיוק כמו שאתה עזרת לאשתך בכך שלא .שמת חמאה על הפופקורן בגלל המשקל שלה
?מה
.אלוהים, היא מדברת קוריאנית
?למה עשית את זה
אני מצטער, אבל אשתך ,היא כמו טיל מונחה-חום
.והייתי חייב להשתמש בך כאמצעי הגנה
.מותק, לא קראתי לך שמנה
!פשוט שכחתי את החמאה
...חמאה, חמאה .אני הולכת מפה
.מותק, את לא יכולה ללכת
!את ההסעה שלי הביתה
.הקלטות שלי לא מדברות כל-כך מהר
!אין לי מושג מה היא אומרת
!מותק, חכי
בסדר, תהנה בסדנה ואני אקליט .לך את המשחקים
אני לא מאמינה שדחפת את החבר שלך .תחת גלגלי האוטובוס בצורה כזאת
.הוא יהיה בסדר
.היא לא כל-כך כעסה
.אתה בטח מאוד נואש לא ללכת לסדנה הזאת
.הם אלה שצריכים את הסדנה
.אנחנו בסדר, ג'וי
למה צריך לשבת במעגל תחת סככה עם .טומי טימי טפלתון שתגיד לנו איך לאהוב
?אתה יודע מה
.אתה צודק .תשכח מזה
נכון שיש לנו בעיות, אבל אני חושבת .שהבעיה הכי גדולה שלנו זה המקרר הזה
.בסדר, בסדר
?אם האישה שלי רוצה מקרר חדש
.זה מה שהאישה שלי תקבל
?אתה רציני .לחלוטין-
.אין כמוך
.אבל אני חייב להיות כנה איתך
.אני אתגעגע לדקירות האלה
.תני עוד כמה דקירות לגבר שלך .תמשיכי
.כן, תמשיכי
.כן
היי, אדי, אני יודע שאתה מרגיש רע ,בגלל המקרר החדש
אבל אני חייב להגיד לך .שקנית מכונה יפה
,חלקה, בנויה כמו שצריך
,עם ארגז גדול .בדיוק כמו שאני אוהב
.תראה, זה רק מתקן
.תירגע קצת עם זה
מה קורה, קרוקט, טאבס ?(דמויות ממיאמי וייס)
בדיוק חזרתי משיעור היוגה .עם סטף וחברתה, מנדי
הראש שלי היה בין הרגליים .בצורה שלא חשבתי שהיא אפשרית בכלל
?אתה מבלה עם חבר המריבה שלה
.אתה לא יכול להתחבר עם האויב
.טעיתי לגמרי בנוגע למנדי
היא אמרה לסטף לתת לי את הכסף שהיא קיבלה ליום ההולדת מסבתא שלה
.כאות תודה על עבודתי הקשה
?באמת
בבקשה, תגיד לי שהשקעת .חלק מהכסף בקרם שיזוף
.לא
,זאת היתה מחווה כל-כך נחמדה .שקניתי לסטף יום במכון יופי
.אלוהים אדירים ?אתה לא מבין מה קרה כאן
.היא שיחקה בך .סטף נתנה לך לנצח
היא ידעה שתרגיש רע ותהיה רגשני .ואז תעשה משהו נחמד עבורה
.זה פיתיון קלאסי
,אתה מתכוון שאם הייתי רוצה מקרר חדש
והייתי מעמידה פנים שאני רוצה ללכת לסדנת נישואים
,כי אני יודעת שתגיד לא .ואז תרגיש רע ותיתן לי לקנות אותו
.זה יכול היה להיות מאוד מצחיק
.זה באמת יכול היה להיות מאוד מצחיק
.לא היה לי שום סיכוי
תורגם וסונכרן ע"י אורן גואטה Sub-Faw מצוות